18강(가주어, 진주어)

Lecture Summary

이번 시간에는 ‘가주어’와 ‘진주어’에 대해서 알아보겠습니다. 가주어와 진주어라… 얼른 와 닿지는 않는 문법 용어인데요. 가주어는 ‘가짜 주어’, 진주어는 ‘진짜 주어’라고 보시면 됩니다. 문장의 주어가 너무 길 때, 그 긴 주어를 하염없이 말하다 보면 동사가 너무 뒤로 빠지게 되겠지요. 바로 그럴 때, 그 긴 주어를 it 라는 ‘가짜 주어’로 대체해서 문장 맨 앞에 놓으면 it 뒤에 바로 동사가 나올 수 있으니까 문장을 이해하기가 더 쉬워지는 것입니다. 그럼 길었던 ‘진짜 주어’는 어디로? 동사 뒤로 위치하게 되지요. 이 때 이 ‘진짜 주어’ 앞에 to를 써 주는 것만 잊지 마십시오. 그래서 전체적인 구조는 “It (가주어) + 동사 + to + 진주어’가 되는 것입니다.

본문 대화 오류

본문에서는 유진이가 Is it possible do this soon? 이라고 말을 했습니다. ‘이렇게 빨리 하는 게 가능해?’라는 뜻인데요. 이해하시기가 더 쉽도록 이 문장을 평서문으로 먼저 바꿔 봅시다. ‘이렇게 빨리 하는 게 가능하다’, 즉 Do this soon is possible. 이 되겠지요. 이 문장의 주어(이렇게 빨리 하는 것)인 Do this soon 이 길이가 기니까 가주어 It로 받아 버리죠. 그리고 진주어인 do this soon 은 to를 붙여서 뒤로 빼 버립니다. 그러면 It is possible to do this soon. 이 되지요? 그럼 마지막으로 이 문장을 의문문으로 만들어서Is it possible to do this soon? 이라고 하시면 되겠네요. 다시 말해 유진이는 to를 쓰는 것을 까먹었다, 그거네요~

Example 1)

It is my pleasure help you. (X)
It is my pleasure to help you. (O)
도와 드릴 수 있어서 제가 기쁘죠.

Example 2)

Do all this work in 2 hours is impossible. (X)
It is impossible to do all this work in 2 hours. (O)
이 많은 일을 2시간 안에 하는 것은 불가능하다.

Example 3)

Is it important remember all the names. (X)
Is it important to remember all the names? (O)
이름을 다 기억하는 게 중요한가요?

 

잠깐 짚어 볼까요?

가주어 it와 진주어(to 부정사)로 구성된 문장을 살펴 보면, It is very difficult to change his mind.라는 문장은 원래 To change his mind is very difficult.였지요. 그러니까 주어로 쓰인 부정사구인 셈이죠. 그럼 왜 부정사구 자리에 It 라는 가주어로 사용하고, 원래 그 자리에 있던 to change his mind 는 문장 뒤로 물러난 모양이 되었을까요? 주어가 문장 전체의 길이에 비해 너무 길어, 문장 구조가 어려워 자칫 번역에도 혼동을 주기 때문이겠지요. 영어라는 언어도 쉽게 표현하는 방법을 쫓습니다.