본문 바로가기

English

separate vs. split / put on vs. wear

14강

1. separate / split

separate- 한데 뭉쳐있는 것을 분산시키다, 분리하다
split- 원래 하나였던 것을 둘로 나누다, 쪼개다

< Sample sentences >
Separate the cans and the bottles.
캔과 병을 따로 분리하십시오.
The boys and the girls were separated.
남자아이들과 여자아이들이 따로 분리되었다.
Let’s split this piece of cake.
이 조각 케이크를 나누자.
When I go out to lunch with my friends, we split the check.
친구들과 함께 점심을 먹으러 가면 돈을 각자 낸다.

< Dialogue 1 >
A: This fire-wood needs to be split. Do you know how to split fire-wood?
B: No. I’ve never done that before. Why would you ask me anyway? That’s a men’s job.
A: All right. I give up. If you won’t split it, then at least separate the wood that has already been split. One for large pieces, and one for small pieces.
B: Ok. That’s easy. I’ll separate them by taking the smaller ones out and making a new pile.

A: 장작을 좀 패야겠는걸. 너 장작 팰 줄 알아?
B: 아니. 한 번도 해 본 적이 없어. 왜 나한테 부탁하고 그러니? 그 건 남자들이 하는 일이잖아.
A: 그래, 알았어. 내가 졌다. 장작을 패지 않을 거면, 적어도 쪼개진 나무들을 나누는 것 정도는 해줄 수 있겠지? 큰 장작이랑 작은 장작으로 말이야.
B: 알았어, 그건 쉽네. 작은 장작들을 따로 골라내면 분류가 되겠구나.

2. put on / wear

put on- 옷이나 모자 따위를 “착용하는 동작, 행위”
wear- 입고 있는 상태

< Sample sentences >
Put on your jacket. It’s cold outside.
외투 걸쳐. 밖에 추워.
I can’t see anything. I forgot to put on my glasses.
아무것도 안보여. 안경을 깜박 잊고 안 썼어.
Why are you wearing a sweater? Aren’t you hot?
왜 스웨터를 입고 있니? 덥지 않아?
John is wearing ugly red shoes.
존은 못생긴 빨간 신발을 신고 있다.

< Dialogue 2 >
A: Look at you! What on earth(도대체, 어이 없고 황당한 일(강조) are you wearing?
B: Well, blue jeans and a shirt. Anything wrong with this?
A: I believe that that’s not a good choice when you go out for date.
B: What am I supposed to wear then?
A: Come with me. I’ll lend you some of my clothes. Take off that shirt and those pants and put on these.
B: Oh.. You know I’m not a big fan of skirts.

A: 어머나! 너 옷 차림이 그게 뭐야?
B: 청바지랑 셔츠. 그게 뭐 잘못 됐니?
A: 데이트 가는 옷차림은 아니라고 본다.
B: 그럼 뭐 입지?
A: 따라와봐. 내 옷을 좀 빌려줄게. 그 셔츠랑 바지 벗고 이 옷들로 갈아입어.
B: 이런.. 나 스커트 좋아하지 않는 거 알면서..

 

※separate vs. split
 
 
 In this experiment, we are going to separate benzene from water.
이 실험에서 우리는 벤젠을 물로부터 분리할 거예요.
   
 Separate the cans and the bottles.
캔과 병을 따로 분리하십시오.
   
 The boys and the girls were separated.
남자아이들과 여자아이들이 따로 분리되었다.
   
 Why don’t we split the chores equally?
집안일을 동등하게 나누는 게 어때?
   
 Let’s split this piece of cake.
이 조각 케이크를 나누자.
   
 When I go out to lunch with my friends, we split the check.
친구들과 함께 점심을 먹으러 가면 돈을 각자 낸다.
   
 
※put on vs. wear
 
 
 She put on a new coat and looked at herself in a mirror.
그녀는 새로 산 코트를 입고 거울을 보았다.
   
 Put on your jacket. It’s cold outside.
외투 걸쳐. 밖에 추워.
   
 I can’t see anything. I forgot to put on my glasses.
아무것도 안보여. 안경을 깜박 잊고 안 썼어.
   
 You’re wearing your shirt inside out.
너 셔츠 뒤집어 입었어.
   
 Why are you wearing a sweater? Aren’t you hot?
왜 스웨터를 입고 있니? 덥지 않아?
   
 John is wearing ugly red shoes.
존은 못생긴 빨간 신발을 신고 있다. 

Handle? Steering wheel!

탈 것의 방향을 조절 하는 것을 우리는 통틀어 Handle이라고
부릅니다. 하지만 실제로 영어에서 handle은 다루다, 처리하다
라는 의미의 동사로 우리가 사용하는 의미와는 다릅니다. 자전거의
핸들은 이와 유사한 “handlebars”와 같이 사용하지만 자동차
따위의 핸들은 둥근 물체를 빙빙 돌린다는 의미를 담아 “wheel”
혹은 “steering wheel”과 같이 표현하는 것이 옳습니다.
 
“핸들을 왼쪽으로 꺾어라.”
"Turn the steering wheel left.” 혹은 “Wheel left.”

"핸들을 꺾을 때에 주의해라.”
"Be careful when you turn the steering wheel.”